Ausgangslage
SICORE Real Assets verwaltet Immobilien- und Infrastruktur-Investments für institutionelle Anleger. Der Bestand ändert sich laufend: Objekte kommen hinzu, Mietverträge werden verlängert, Projekte gehen in Bau. Jede dieser Änderungen gehört auf die Website, auf Deutsch und auf Englisch.
Hinzu kommen Pressemitteilungen, die am Tag der Veröffentlichung online sein müssen, und Stellenanzeigen mit begrenzter Laufzeit. Beides verträgt keinen Umweg über ein Entwicklungsticket.
Was wir gebaut haben
Grundlage ist Payload CMS mit einem Next.js-Frontend. Die Inhalte sind in fünf Inhaltsarten getrennt: Projekte, Pressemitteilungen, Stellen, Veranstaltungen und redaktionelle Seiten. Jede hat ihr eigenes Feldschema, sodass beim Anlegen eines Objekts die passenden Felder vorgegeben sind statt einer leeren Seite.
Beide Sprachen sind gleichrangig umgesetzt. Jede Seite hat auf Deutsch und auf Englisch eine eigene Adresse mit übersetztem Slug, nicht eine Hauptfassung mit angehängter Übersetzung.
Jedes Objekt braucht eine Ortsangabe auf der Karte. Eingebettete Kartendienste laden dafür Kacheln und Skripte von Servern Dritter nach und setzen damit eine Einwilligung des Besuchers voraus. Bis die vorliegt, steht an der Stelle der Karte eine graue Fläche mit Hinweistext. Wir rendern die Karten deshalb serverseitig und liefern sie als statisches Bild aus. Es gibt keine Anfrage an Dritte, keinen Einwilligungsdialog, und die Karte ist Teil der Seite, sobald diese geladen ist. Die dafür entwickelte Bibliothek ist als stillmap unter Apache-2.0 veröffentlicht.
Gepflegt wird die Website wahlweise im Payload-Backend oder über ein Sprachmodell. Unser Plugin payloadcms-mcpx stellt die Inhalte über das Model Context Protocol bereit. Ein Assistent arbeitet damit auf denselben Inhaltsarten und Feldern wie ein Redakteur, liest gezielt einzelne Einträge statt ganzer Sammlungen und schreibt über dieselbe Validierung zurück. Wiederkehrende Aufgaben laufen so in einem Durchgang, etwa eine Pressemitteilung in beiden Sprachfassungen anlegen oder die Schreibweise in einem Dutzend Projektbeschreibungen angleichen.
Ergebnis
Über 150 Seiten pflegt die Redaktion heute selbst. Eine neue Immobilie ist ein Eintrag im CMS und kein Auftrag an die Entwicklung, und derselbe Eintrag versorgt beide Sprachfassungen.
Für institutionelle Anleger ist die Website die erste Auskunft über das Portfolio. Ob sie den tatsächlichen Bestand abbildet, liegt damit allein bei SICORE.
